Musique orientale
- Je pense que j'ai surestimé ma force.
Je me suis vu trop grand. Et je perds beaucoup d'argent.
Vraiment ?
C'est simple, je suis ruiné.
- Attendez. De quoi parles-tu?
- Peut-être que je ferais mieux d'arrêter tout.
- Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
Il soupire.
Nous verrons.
- Hé, ça ira. J'en suis sûr.
- A bientôt, sœur. Je vais vous rappeler.
D'accord.
Il raccroche.
Cocher une horloge
Musique dramatique
- (en arménien) - Je suis l'œil et tu es la lumière,
Sans lumière, l'œil est la nuit.
Moi, le poisson,
Toi, la rivière,
Sans eau, les poissons ne peuvent pas survivre.
Mais quand il est plongé dans une eau claire, il revient à la vie.
Si vous et moi sommes séparés, cette heure même est la dernière.
- Je vais vous apporter quelque chose à manger et à boire!
Allez, aida. Ils ont commencé.
Mischa ...
Mischa, qu'allez-vous les nourrir?
Vous avez vidé nos réserves la semaine dernière, je vous le rappelle.
Vous en invitez déjà un sur deux clients!
- Ce ne sont pas des clients, ils sont amis.
Et ils sont juste comme nous. Ce sont des artistes, ma chère.
Venez danser ...
Tu sais ce que je dis toujours.
Regardez d'où nous venons et où nous en sommes aujourd'hui!
Mais oui, maman! Allez, viens danser.
- Que faites-vous ici? Ne nous écoutez pas.
Allez, allez, allez, allez!
Musique dansante Hubbub animé
Il chante.
"Les deux guitares" (aznavour)
Deux gitans, sans répit
Grattant leurs guitares
Revivre des profondeurs de la nuit
Toute ma mémoire
Sans savoir ce qui roule en moi
Un flot de détresse
Reborn sous leurs doigts
Ma jeunesse folle
E khe raz, est cho raz
Y a-t-il un homme qui n'est pas un homme?
E khe raz, est cho raz
Est pour les hommes hommes raz
Je veux rire, je veux chanter
Et rendre ma douleur enivrée
Oublier le passé
Que je traîne, allez
E khe raz, est cho raz
Y a-t-il un homme qui n'est pas un homme?
E khe raz, est cho raz
Est pour les hommes hommes raz
Deux guitares dans mon esprit
Ils provoquent une immense perturbation
Expliquer la vanité à moi
De notre existence
Que vivons-nous? Pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Vous êtes vivant aujourd'hui, vous serez mort demain
Et encore plus après demain
Musique dansante Hubbub animé
Brouhaha
Manouch, où sommes-nous?
- J'ai deux ou trois idées.
- MMH MMH. - Mais je suis toujours hésitant.
Mischa,
Ces dépliants sont chers. Êtes-vous sûr de vouloir en commander?
De toute évidence, j'en suis sûr.
La publicité est importante.
- Manouch, que suggérez-vous? - Donc...
"Chez Aznavourian, tout est grand."
- Nous pouvons trouver mieux. - Mieux!
"Chez Aznavourian ...
"Sur la mange bien".
Rires
- Et la rime, idiot? - Vous, idiot.
- Pas facile, la rime, avec "Aznavourian".
Brouhaha
Sinon, je pourrais avoir une idée.
- Chez Aznavour, nous y courons. - Chez Aznavour, nous y courons. Ici.
- Bonjour. Chez Aznavour, nous y courons. Venez à notre restaurant.
Bonjour monsieur. Venez à notre restaurant.
- Bonjour madame. Chez Aznavour, nous y courons.
- Bonjour, Charles! - Bonjour, bonjour!
- Hé, salut, Charles! - Salut. Comment vas-tu?
Cloche
- Je vous ai averti. - Allez, les enfants. Allons-y!
Il ne parle même pas français.
Bruit de rue
- Qu'allons-nous manger? - Je vais faire du shopping.
Avec quoi allez-vous payer?
Ne t'inquiète pas.
Avez-vous vendu votre dent d'or?
Vous devez manger, non?
Discussion inaudible
Bruit de rue
Pensez-vous que ça ira, maman?
Si Dieu le veut.
Les enfants ...
Venez voir notre nouveau café, notre nouvelle maison.
Elle soupire.
Je sais ce que tu penses.
Je sais.
C'est vrai que c'est petit ici.
Mais nous ne resterons pas longtemps.
D'accord ?
Et nous sommes ensemble ...
Tant que nous sommes de la famille, rien ne peut nous arriver.
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire ... - Arrêtez. Ce sera suffisant pour moi.
Lundi matin au Thétre des Champs-Élysées, 9 h.
- Vous dites à vos parents. - Oui.
(-Félicitations.)
- Y a-t-il un petit garçon qui peut faire un accent africain?
Est-ce payé, monsieur?
- Qui a dit ça? - C'était moi.
- ça pourrait être. Savez-vous comment faire l'accent?
- (Accent africain) - Bien sûr! Bonjour monsieur.
Rires
- Lundi au Champs-Élysées Theatre. - D'accord.
9 h.
MERCI.
Hé, je suis.
Faites-vous Arthur?
- Oui, c'est moi. - Es-tu prêt?
- Oui. - Voilà, c'est bien.
Je te dis "merde".
- "merde"? - Cela porte bonne chance.
Est-ce votre première fois sur scène?
- Oui. - Allez, allez.
Ce sera le vôtre.
Merci. Viens.
N'oubliez pas,
Vous vous tenez droit et parlez fort.
D'accord.
Allez.
Coups
Musique majestueuse
Oh, tu es là?
- (Accent africain) - Je suis là. Je suis arrivé.
Rire du public
- Veuillez accueillir notre prochain numéro:
Charles Trenet!
Nous l'a applaudie fort.
Applaudissements et applaudissements
«Il y a de la joie» (Charles Trenet)
- Il y a de la joie bonjour, bonjour, avale
Il y a de la joie dans le ciel, au-dessus du toit
Il y a de la joie et du soleil dans les ruelles
Il y a de la joie partout, il y a de la joie
Toute la journée, mon cœur bat, chape et titube
C'est l'amour qui vient avec je ne sais pas quoi
C'est l'amour bonjour, bonjour, mesdames
Il y a de la joie partout, il y a de la joie
- (En allemand) - Merci, Madame.
C'est ça, soyez bien.
Henrietta,
Allez-vous me laisser faire autre chose que d'imiter Trenet?
- Je peux chanter de vraies chansons. - Que voulez-vous chanter?
- Grands classiques, chansons d'amour ...
Pour chanter sur l'amour, vous devez être belle.
Votre voix est complètement cassée.
Faites simplement ce que vous savez faire.
Les gens sont là pour s'amuser.
- seulement moi ... - Arrête de me déranger!
Brouhaha
Les chansons d'amour ... n'importe quoi, lui.
Aboyer au loin
Crier en allemand de loin
Coup de sifflet
Crie au loin
Aboyer au loin
- Bonjour, Mélinée. - Bonjour, Charles.
- est Manouch ici? - Il attend que vous vous battiez aux échecs.
Nous verrons.
Maman.
- J'ai trouvé du pain et des rutabagas. - C'est bien.
(Nous allons devoir partager le dîner. Et vous ...)
- Je sais, nous devrons dormir sur le sol.
Il y a des gens. Il y a même des Français.
- Français? - Juifs. Manouch vous expliquera.
- C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est? - C'est ta sœur.
La semaine prochaine, je serai partout dans le métro.
- Tu es belle aussi. Je n'ai jamais remarqué.
- "Aznamour?" - Selon le directeur, c'est plus glamour.
Pas très flatté, mais je suis le seul à ne pas déshabiller.
Je n'allais pas être pointilleux.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Petits rires heureux
Discussion inaudible
Messieurs.
C'est mon fils.
Permettez-moi de vous présenter Charles. La famille Rozenbaum.
- Ils vont dormir ici pendant quelques jours. - D'accord.
Ils étaient censés nous laisser seuls.
Depuis ce matin, ils rassemblent tout le monde,
Aidé par la police française.
- Vraiment? - Oui.
Bravo, M. Manouchian.
MERCI.
Les deux Russes et l'Arménienne travaillent pour l'armée allemande.
Par la force. Ils viennent de déserter.
Ils ont trouvé des vêtements pour eux,
Mais nous devons les aider à disparaître.
Un peu comme ton fou, Charles.
- Allez-vous vous débarrasser des uniformes? - Oui.
Et vous changez de quartier.
- Vous ne les jetez pas au même endroit. - D'accord.
- et je dors la nuit sur l'herbe des bois
Les mouches ne me mordent pas, non, non, non
Je suis content je vais bien, je n'ai plus faim
Et je chante
En chemin
Oui! Applaudissements et applaudissements
- Hé, tu connais des gens formidables.
Merci à mon affiche.
Ils l'ont vue. Le nom a attiré leur attention.
Ils sont venus me voir au concert. Elle sonne.
- (imiter son père) - "La publicité est importante."
- Oui. Petits rires.
Ah, bonjour, aida! Accueillir.
- Bonjour. Charles, voici Jean-Louis Marquet.
Bonjour.
- Je vais vous présenter le Song Club.
- Ta sœur m'a beaucoup parlé de toi. - elle est gentille.
Nos auteurs, Francis Blanche
- et Lawrence Riesner. - Accueillir.
- Salut. Comment vas-tu, Aida? - Oui.
Pierre Saka, également chanteuse.
- Petit rire - Bonjour.
- Derrière les scores, notre président.
Voici Pierre Roche.
Pierre?
Oh, bonjour.
Charles. Ravi de vous rencontrer.
Oh, c'est moi qui est ravi.
Pour moi, ce sera un osso bucco
et la crêpe au beurre avec son coulis,
S'il te plaît.
Et pour toi?
Je n'ai pas très faim, merci.
- C'est vrai, tu ne veux rien? Prenez quelque chose.
Juste un café pour moi.
Bien...
L'appartement est-il le vôtre?
Oui, enfin à mes parents.
Ils ne sont jamais là. Ils vivent dans les provinces.
Et vous, chantez-vous et agissez-vous au théâtre?
- Je joue dans des cabarets et vend des journaux.
- Vous et Aida êtes courageux. - Pas de vrai choix.
Je prends tout ce qui peut me faire de l'argent.
Oui, je comprends.
Vous m'aidez à faire travailler les chanteurs?
Avec plaisir.
Je pourrais travailler sur mon chant. Ma voix est voilée.
C'est intéressant, une voix voilée.
Beaucoup de chanteurs de jazz américains en ont un.
- Je chante dans mon nez. - Oh ouais, eh bien ...
En même temps, avec ce nez, Charles!
- Petit rire - Ah, d'accord!
Ils rient.
Attaqué par un jeune homme qui est plus plus bouclé que mon père.
Beaucoup d'humour, je vois.
C'est bien.
Passons aux affaires.
Avez-vous vu les filles derrière vous?
- Trois brunes. Le plus joli est celui qui porte le foulard.
Observer, avec ça. Je l'aime beaucoup.
Admirez un peu.
Mesdames,
Excusez mon audace. Laissez-moi vous présenter:
Charles Aznavour, Pierre Roche,
- Dandies parisiens à votre service. - Oui, et?
- Je donne un concert dans quelques jours.
Je serais ravi de vous inviter là-bas. Enfin...
Nous serions ravis de vous avoir là-bas.
Et vous verrez que je ne joue pas seulement le tuyau.
Rires
Vous accueillez les gens, vous souriez.
- Elle sourit déjà vivement. - Bonjour, Pierre.
- Bonjour, les enfants. - Comment vas-tu?
- Non, nous n'avons aucune nouvelle de Pierre Saka.
- Il aurait été appelé? - Ah, merde.
- Je vais chanter seul. Je ne peux pas faire toute la tournée de la chanson.
Pouvez-vous chanter une chanson de plus?
Non, mais ne vous inquiétez pas.
- Je peux vous chanter deux ou trois chansons. - Bien...
Oui, pourquoi pas.
Êtes-vous sûr, Pierre?
Il soupire.
Vous passerez entre Aida et moi.
Allez, Hop Hop Hop!
Revenez derrière votre microphone.
Applaudissements et applaudissements de musique de piano animés
- Et maintenant nous serons les bienvenus
Pierre Roche et Charles Aznavour!
- Elle nous appelle en même temps. Quel idiot!
Allez, Pierre!
- Allons-y. Elle nous a annoncés.
- Ensemble? - Oui, nous devons juste faire comme au club.
- Je connais les chansons. - Pierre Roche ...
- D'accord, continue. - Et Charles Aznavour!
Applaudissements et applaudissements
- Ah! - Rock Stone!
À Paris, il y a une dame
(-Trois, quatre ...)
- à Paris, il y a une dame à Paris, qui pense à moi
À Paris, elle prétend pour moi à Paris, j'entends sa voix
Elle a des dents en or, de nombreux serviteurs
Courts of Admires, un jardin sur son toit
Poisson dans le bain, bijoux fantastiques
Oiseaux du Brésil
Un renard alaska
Ah ah ah ah
À Paris, il y a une dame à Paris, qui pense à moi
À Paris, elle me réclame à Paris ...
- J'entends sa voix - avec nous!
- Il y a une dame à Paris qui pense à moi
À Paris, elle prétend pour moi à Paris, j'entends sa voix
Elle a des dents en or, de nombreux serviteurs
Courts of Admires, un jardin sur son toit
Poisson dans le bain, bijoux fantastiques
- Oiseaux ... - du Brésil
Le public chante.
Applaudissements et applaudissements
- Un gars qui a un club à Lille vous invite à venir.
C'est très petit. Cela coûterait 50 francs, mais bon ...
- Ça va être compliqué pour y arriver. Il n'y a presque plus de trains.
50 francs ... chacun?
MMH.
- Pour 50 francs, nous trouverons une solution.
- C'est un club de strip-tease, un peu comme une strip-teaseuse.
- Vous avez raison, nous trouverons une solution.
Rires
Tu auras besoin
Chansons pour vous. Oh oui!
Nous n'allons pas seulement faire des couvertures.
- Nous avons les meilleurs auteurs de Paris ici.
Avez-vous quelque chose à nous suggérer?
- Nous avons deux ou trois chansons terminées, oui.
Mais nous prévoyons de les offrir à des chanteurs plus célèbres.
Enfin, qui tournent déjà.
- Mais l'esprit du Song Club est précisément ...
Cela n'a pas d'importance.
Nous le ferons nous-mêmes.
Il ne devrait pas être si compliqué d'écrire deux versets et un refrain.
Musique de piano doux
Regardez le bureau.
Il y a aussi des stylos.
- Je ne supporte plus tout leur "Lalalalala".
"Je marche dans la rue, Lalalalala",
"Et regardez le ciel, Lalalalala" ...
Nous devons mettre des mots à leur place.
J'ai pensé à quelque chose.
Musique optimiste
Continuez comme ça.
Il portait
Un taupe ressenti
Charles Hums.
Un taupe ressenti?
Oui.
J'étais dans votre quartier
Et dans la fenêtre d'un chapelier, je vois "taupé ressenti".
Le gars m'a expliqué qu'il était fait de moleskin.
Avec la guerre, même la bourgeoisie s'en tire.
- Un stylo taupe en feutre? Je l'aime beaucoup. - Est-ce vrai?
- Oui. Musique optimiste
- Je voudrais rimer avec "onomatopée".
Je pourrais disperser comme un jazzman.
Ah! Maintenant tu me parles.
Allons-nous essayer ensemble?
Il portait un chapeau en feutre taupe
Il a parlé à travers onomatopée
Il a bu des cafés glacés
Avec des pailles
- Mais ça marche! - MMH.
Mais je trouve ça incroyable.
Boh, avez-vous déjà écrit?
Non.
- Je ne te crois pas. - Je jure que je ne le fais pas.
La chose folle est ...
Cela ne me semble même pas difficile.
Plus tard, ils se sont mariés
Cela a fait un mélange de fous
- qui marche à pas combinés - Boulevard Raspail
- vous devez les voir ... - dans les cafés
- sur le comptoir ... - boire des frappes
Cafés
Café forent avec des pailles
- Applaudissements - Merci.
Maintenant, mesdames et messieurs, je vous laisse avec Mlle Viviane.
Cabaret Music Whistling
Les avez-vous repérés tous les deux là-bas? Mère et fille.
Je vais aller les voir.
Vous vous joignez à nous. Vous parlez avec la mère et moi, avec la fille.
- Mais qui est la mère, qui est la fille?
Vous savez quoi? Je vais leur donner mon spécial.
Comme la dernière fois, au petit club de ...
Charles?
- Bonne soirée. Je te regardais depuis la scène.
- Vous allumez toute la pièce. - Merci.
- Dites-vous cela à chaque fois? - Non.
- me permettez-vous? - S'il te plaît.
Bonsoir, mesdames.
Je te regardais depuis la scène.
Vous allumez toute la pièce.
D'accord.
- et un menteur aussi. - uniquement lors d'occasions spéciales.
- Est-ce moi, l'opportunité? Est-ce censé me plaire?
Non, je suis la grande occasion.
- C'est à moi de juger, si vous me permettez.
DONC ?
Qu'est-ce que le verdict?
DONC...
Débutants laborieux, mais répartition intéressante.
- Oh ... - Il y a de l'espoir pour l'avenir.
- C'est la suite dans laquelle je suis le meilleur.
Ah ok.
Hmm?
Alors quoi?
Aucun suivi possible?
- Je vais essayer d'aller éclairer la scène.
Ah bien?
- Petit rire - MMH MMH.
- Tu l'as eu très jeune. Je pensais qu'elle était ta sœur.
Elle rit.
"J'ai deux amours" (Josephine Baker)
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
- Où vas-tu, mon fils? - à Lille.
Nous allons avoir un concert.
J'écris des chansons maintenant.
- chansons? - MMH.
C'est bien.
Savez-vous quelle est la meilleure chanson?
"Il y a de la joie."
Il y a de la joie qu'il humms.
Avale, il y a de la joie
- Personne ne peut faire mieux. - Tu me fais rire.
Allez.
- A bientôt, papa. - Bonne chance.
"Sa jeunesse" (Charles Aznavour)
- J'espère que nous aurons affaire à certains admirateurs.
Quand nous tenons
Entre ses mains
Cette richesse
- Ayant vingt ans - ce n'est pas le moment, allez!
Tagorrows
- plein de promesses - Oh non, vaches.
- Allez, M. "Azbanour". Nous allons chanter.
Quand l'amour se penche sur nous
Pour nous offrir
Ses nuits blanches
Quand nous voyons
Loin
Rire de la vie
Brodé d'espoir, riche en joie
Et la folie
Vous devez boire jusqu'à ce que vous vous saoules.
Sa jeunesse
Il parle allemand.
- Êtes-vous juif? - Oh non, pas du tout.
Tirez dans votre pantalon.
- Dépêche-toi!
Et plus jamais
- Tu vas.
Temps perdu
- Ne nous affrontez pas - Sortez.
Il passe
Souvent en vain
- Il n'y a plus de pain. - Nous tenons nos mains.
Et nous regrettons
Il est trop tard
Sur son chemin, rien ne l'arrête
Nous ne pouvons pas garder pour toujours
Sa jeunesse
- Avant de sourire, nous laissons l'enfance derrière
Avant de savoir, les jeunes s'enfuient
Il semble si court que l'on est assez surpris.
Qu'avant la compréhension, nous quittons l'existence
Quand nous tenons
Dans ses mains cette richesse
Avoir vingt ans
Tomorrows plein de promesses
Quand l'amour se penche sur nous pour nous offrir ses nuits blanches
- Quand nous voyons - quand nous voyons
- loin d'être en avance - bien en avance
- Rire de la vie - Rire de la vie
- brodé d'espoir - brodé d'espoir
- riche en joie - riche en joie
Et la folie
Tu dois boire jusqu'à ce que tu t'eniviens
Sa jeunesse
Parce que chaque instant de nos vingt ans
Nous sommes comptés
Et plus jamais le temps perdu
Ne nous affronte pas
Il passe
Ils avaient le réseau Manouchian.
Apparemment, ils les ont déjà tirés.
Je dois y aller.
Oui oui.
Elle sanglote.
Rapide, rapide!
Nous ne pouvons plus rester ici, c'est dangereux.
Les Allemands nous trouveront.
Allons à l'hôtel de l'autre côté de la rue.
Rapide! Nous allons nous cacher à l'hôtel.
Véhicule approchant de la porte claquant
Mots inaudibles en allemand
- (En allemand) - Allez, rapidement!
- Dépêche-toi.
Aznavourian, premier étage!
Avouons, rapidement!
- Monsieur! - Micheline?
- C'est fini! - Quoi?
- Nous sommes gratuits! - Je viens.
- Descendre! - Êtes-vous d'accord?
- Oui, ça va! Les Américains sont là.
Nous sommes libres!
Allez, descendez!
Descendre!
Allez!
Cris de joie
Micheline!
Rires
- Je suis si heureux de vous voir. - Moi aussi.
Cris de joie
- Sommes-nous gratuits? - Oui.
Live Lived Lived!
- Charles? Il soupire.
Elle rit.
C'était super. Merci beaucoup.
Pouvez-vous en rire?
- J'ai hâte d'avoir notre maison. - Charles, tu es là?
- Ah, vous êtes ici aussi, Micheline. - Oui.
Comment vas-tu, Charles?
- Oui. - Tu as l'air tendu.
Non.
Avez-vous faim?
Oui. Euh, non.
Je vais cuisiner.
Micheline rit.
Il rit.
Ça va rouler.
Si vous avez 1 000 francs, c'est super.
- Laissez-moi le faire. Ne dites rien. - Vous allez tout ruiner.
- Tais-toi et souriez. - Oh, artistes!
Nous allons pendant trois nuits, hein?
Je peux vous offrir ... 1 500.
Eh bien non. Non.
Nous avons 3 000.
3 000?
Chaque ?
Bien sûr.
Le soir?
MMH.
Attendez, les gars, 18 000 francs!
Eh bien, c'est tout. C'est...
C'est ce que nous prenons habituellement.
Eh bien, ce n'est pas bon marché.
Mais bon ... voici un peu d'avance.
Pour l'instant, il n'y en a que 1 000.
Nous vous préparerons
Vos contrats, puis nous signez
- de demain. - Merci.
Bruit de rue
Assiste.
Cri de joie
- Nous allons boire, mon ami. Nous allons faire la fête.
Ce soir, le meilleur restaurant de Paris.
- volontiers. - Mieux encore: toute cette semaine
- Nous allons dans les meilleurs restaurants. - Tutututut.
Attendez, ce soir, nous nous amusons.
Mais nous investirons le reste.
- Nous allons imprimer nos affiches. - mais non.
Pour une fois, nous avons un peu à perdre, nous devons en tirer le meilleur parti.
- Mais nous l'apprécierons. Mais plus tard, encore mieux.
En attendant, nous devons nous faire connaître.
Il parle arménien. La publicité est importante.
Klaxon
Bienvenue à tous
à Paris Radio Diffusion, Musical and Live Broadcast.
- Voyez-vous qui est là? - Charles Trenet.
Et Edith Piaf.
Et Edith Piaf!
- Roche et Aznavour, avec «Départ express»!
Applaudissements
Mesdames et Messieurs.
"Départ express" (Charles Aznavour)
Un jour en mai, quand l'ennui pesait sur moi
Vivre ma vie en laissant ce qui m'opprime
J'ai tout laissé sans tristesse sans regret
Depuis le voyage façonne les jeunes
Aux gens curieux, j'ai répondu ...
"Destination inconnue"
- J'ai pris le premier train qui est parti le matin
Par hasard, il y avait une très gentille femme dans le train
Comment le destin veille sur moi
Elle était juste dans mon compartiment
Le train faisait un bruit infernal
Sur le banc en bois, nous étions plutôt malheureux
Et quand j'ai pris la main parlant doucement
Plus vite que le train n'étaient mes battements cardiaques
Dans un ton charmant et légèrement moqueur
En un instant, j'ai pris son cœur
Je lui ai suggéré très vaillamment:
«Viens avec moi dans la voiture à manger»
- Messieurs, félicitations. Je l'ai beaucoup aimé.
- Venant de vous, M. Trenet, c'est un honneur.
- Connaissez-vous Raoul Breton, un grand éditeur parisien?
- Bien sûr. - Nous ne pouvons pas.
Vous manquez, vous avez des affiches partout. Je suis intéressé.
Venez me voir la semaine prochaine.
Avec plaisir, merci. Lundi matin?
Ah ... oui, lundi matin,
- C'est bien. - A bientôt, Edith.
Rendez-vous la prochaine fois.
- Ce fut un honneur de vous recevoir. - Viens, viens voir.
- Moi? - Eh bien oui, vous.
Brouhaha
C'était bien. Il se déplace un peu par rapport aux autres.
- Merci beaucoup. - Qu'est-ce que tu fais ce soir?
Il y aura des amis chez moi. Voulez-vous venir?
Oui. Avec plaisir.
Mon partenaire aussi?
- Le partenaire? Eh bien, apportez-le aussi.
- À plus tard. - À plus tard.
Musique de jazz
- Ils y sont. Ils l'ont finalement trouvé.
Le petit a bien chanté. Et il a écrit aussi.
Donnez-leur un verre. Ensuite, versez-moi un autre, ne perdez pas votre contact.
Edith, doucement de toute façon.
Oh, ça va, chérie.
Il a peur que je me transforme en ivrogne. Il me cache.
- bouteilles. - Écrivez-vous de la musique?
Mots, surtout.
Et assez bien, même.
Sa façon d'écrire est intéressante. Pas comme les autres.
Sa voix n'est pas mauvaise.
Un peu cassé. Ressemble à un Américain.
- Êtes-vous juif? - Non, arménien.
- Qu'est-ce que c'est? - Whoa.
- trop long pour expliquer. - Alors ne vous embêtez pas à regarder.
Pourquoi noir? En deuil?
- Non. Quand c'est sale, c'est moins visible.
- Peut-être que votre chemise est dégoûtante?
Cela pourrait bien être, oui.
- Elle rit. - Il est très bon.
Il porte même des chemises sales.
Êtes-vous comme moi, venez-vous de la rue?
- Avez-vous chanté dans la rue? - Et comment!
Oh, là, je commence à t'aimer.
- J'avais acheté un vélo pour aller au bal Musette.
- Oh ouais? Avez-vous déjà été au Petit Balcon?
Bien sûr. Je préfère le ballon à Jo.
Dansez-vous le 3-batteur?
Je veux, oui.
Côté droit vers le haut, à l'envers?
Évidemment.
- À l'envers? - Oui.
Eh bien, Bastard, nous verrons à ce sujet.
Ici, Michel, Henri, enroulez le tapis pour moi.
Marguerite, au piano. Joue une valse.
Nous verrons si M. Aznavour
sait danser la valse en arrière.
Aidez-moi, vous.
Edith rit.
DONC...
Et ... un, deux, trois.
Faux
Charles Rit.
Edith rit.
- C'est vrai. - Je retourne le compliment, madame.
- Appelez-moi Edith.
D'accord, Edith.
- Je vais en tournée avec les Compagnons de la Chanson.
Je te donne une chance.
Vous allez faire mon éleveur de rideaux.
- Après l'entracte, vous m'annoncerez. - eh bien, merci.
Mais si je peux oser,
Nous serons payés, ou ...?
- Je vous propose de partir en tournée et vous demandez combien?
C'est exact. Désolé.
J'ai une famille à soutenir et je prévois de me marier.
- À votre âge et dans cette profession, nous sommes célibataires.
Suis-je marié?
Bien.
- Train pour Roubaix, le lendemain de demain, à 8 h 20.
Être à l'heure. Ne sautez pas dans le train.
Merci, Edith.
Hé!
Non!
Coup de sifflet
Merde!
Peter va me tuer.
- Laissez-moi passer, pour l'amour de Dieu!
- Excusez-moi. - Toi aussi?
Pierre rit. Charles rit.
- mais non? - Regarder.
- Bon seigneur! Ils rient.
Oh !
- Nous sommes des marionnettes. - Nous rions,
Nous rions, mais nous avons tout ruiné tout.
Eh bien, je vais retourner me coucher.
- Une jolie blonde m'attend dans mon lit. - Non.
Nous n'allons pas rester comme ça.
Nous allons à la gare routière.
Les ponts détruits, les trains prennent un âge.
Nous pouvons arriver en même temps qu'elle.
- Allons-y. - Allons-y, Alonso.
Musique de jazz
Edith!
Oh! Eh bien, tu es là?
Nous n'avons pas sauté dans le train.
Et ils sont aussi intelligents.
J'ai hâte de voir à quoi ça va ressembler, avec des zigotos.
- A bientôt ce soir. - A bientôt ce soir.
- Nous jouons à 8h00. Soyez là à 7h00. - Nous serons là.
Nous serons là.
Mesdames et Messieurs,
un nom. Et en ce nom, toute la chanson.
Edith Piaf.
Applaudissements et applaudissements
MERCI.
Par Michel Emer, «l'accordéoniste».
"L'accordéoniste" (Edith Piaf)
La fille de joie est belle
Au coin de la rue, là-bas
Elle a une clientèle
Qui remplit son bas
Quand son travail est fait
Elle part à son tour
À la recherche d'un petit rêve
À une balle dans la banlieue
Son homme est un artiste
C'est un petit gars drôle
Un accordéoniste
Qui sait jouer à Java
Elle écoute Java
Mais elle ne le danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Mais ses yeux aimants
Le jeu nerveux suit
Et les doigts longs et secs de l'artiste
Ça passe sous sa peau
D'en bas, d'en haut
Elle veut chanter c'est physique
Tout son être est tendu.
Son souffle est suspendu
C'est une vraie musique monstre
La fille de la joie est triste
Au coin de la rue, là-bas
Son accordéoniste
Il est parti en tant que soldat
Quand il revient de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et il sera le patron
Comme la vie sera belle!
Ils seront de vrais pashas
Et chaque nuit pour elle
Il jouera Java
Elle écoute Java
Elle humms tranquillement
Elle revient à nouveau son accordéoniste
Et ses yeux aimants
Le jeu nerveux suit
Et les doigts longs et secs de l'artiste
Ça passe sous sa peau
D'en bas, d'en haut
Elle a envie de pleurer c'est physique
Tout son être est tendu.
Son souffle est suspendu
C'est une vraie musique monstre
Ils rient.
Oh, au fait, nous allons interrompre la visite.
J'ai reçu une offre pour New York.
New York? Le rêve!
Quand partons-nous?
Je pars mardi prochain.
Vous, eh bien ... quand vous pouvez vous permettre votre billet.
Hubbub vivant
Arrêt!
- Je dois lui acheter plus de vêtements. Tout est trop petit.
Nous devons bouger. Les nazis sont de retour.
- MMH MMH. Enfants
- Seda, elle est la fille de Roche. - MMH MMH.
MMH.
Charles? Tu ne m'écoutes pas.
- Ah, désolé, excusez-moi. Je pensais.
- Dites-moi. - Quand êtes-vous avec nous?
Vous êtes en tournée depuis des mois. Vous avez à peine vu votre fille.
J'étais content que ça ait pris fin.
Je pensais que tu étais heureux d'être à la maison.
- Je suis content d'être à la maison et de vous voir enfin!
J'ai le droit de regretter que la tournée soit terminée.
J'attendais ça toute ma vie.
Je fais ça pour nous, donc nous sommes en sécurité.
Si ma propre femme ne comprend pas cela, que dois-je faire?
- J'ai mis ma carrière de côté pour Seda. - Oh non!
Non.
Je ne t'ai jamais demandé ça.
Vous auriez pu aller de l'avant. Mes parents en auraient pris soin.
Elle a besoin de parents.
- Qu'est-ce que tu fais à New York? - Je vais faire mon travail là-bas!
Si je dois négliger tout autour
Pour y arriver, je le ferai.
Vous vous plaignez constamment!
- Jamais heureux. - Le monde à l'envers!
Tu es celui qui n'est jamais satisfait.
Si seulement vous étiez satisfait de nous ... même si vous êtes présent, vous êtes absent.
Vous êtes dans vos pensées, vos chansons.
Vous vous ennuyez avec nous, Charles.
- n'est-ce pas sérieux? - Pourquoi? Êtes-vous heureux maintenant?
Êtes-vous satisfait de ce que nous faisons depuis lors?
Pouvez-vous imaginer les petites filles américaines qui traînent autour de votre cou?
- Comment puis-je obtenir les billets? Mes parents ont coupé mon financement.
- Et vous avez une femme et une fille. - Fais-moi confiance.
Alors, mes enfants,
C'est ici.
C'est le grand jour.
Je suis très fier que vous vous joigniez à la maison Raoul Breton.
Je vous parle déjà à tout le monde. J'ai signé
Auteurs-compositeurs incroyables.
Nous allons écrire pour tous les grands chanteurs.
- Avez-vous lu le contrat? - OUI.
- Avez-vous vu l'avance? - Oui, merci.
- Exactement, nous aussi nous avons pris les devants.
Nous avons déjà écrit pas mal de chansons.
Et concernant le dépôt,
Nous aurions besoin un peu plus parce que ...
Nous aimerions vous parler d'un projet.
Mais papa, tu mets trop de trucs là-dedans.
- Comment vas-tu, mon fils? - Laissez-moi vous aider.
- alliez-vous sur le marché aux puces comme ça? - ça ira.
- Vous allez vous casser le dos. - Oh ... généralement c'est plus léger.
Comment vas-tu?
- C'est bon. Pierre et moi allons en Amérique.
Amérique?
- Nous allons rejoindre PIAF à New York. - New York?
Tu te souviens quand tu étais petit, nous voulions vivre là-bas?
Mais nous sommes bons ici.
- Non! Que fais-tu? - Prenez ceci.
- Non, continuez! - J'ai ce dont j'ai besoin.
- C'est votre argent. - Je vais trouver un emploi.
- Tu vas en avoir besoin là-bas. - Ça ira.
D'accord ?
Moteur d'avion
C'est incroyable d'être ici.
Le pays où tout est possible, M. Roche.
De grandes choses vont se passer ici.
Amérique,
pour nous!
- (en anglais) - Vous n'avez pas de visa?
Aie.
Je ne pense pas que nous puissions entrer. Nous avons besoin d'un visa.
- Que veux-tu dire? Vous ne parlez pas couramment l'anglais?
- Anglais, oui. Mais c'est américain.
Nous parlons de l'administration territoriale.
C'est un langage très technique, alors permettez-moi de le faire.
Euh...
Alors ... Pierre s'éclaircit la gorge.
Quoi ... qu'est-ce que nous ...
Alors quoi?
Elle soupire.
- Connaissez-vous Edith Piaf? - Immigration.
L'enfant!
Suivant !
L'enfant.
Musique dramatique
Où nous emmènent-ils?
Brouhaha
Respiration lourde
Que diable faisons-nous ici?
- Combien de temps allons-nous rester? - Je ne sais pas.
Nous devons trouver du papier et un stylo.
Profitons de l'occasion pour écrire.
- De quoi parles-tu ?
Bravo, Charles.
- Quoi? - Votre idée
pour rejoindre Piaf sans le dire à personne. Merci.
Tu es drôle.
Vous êtes celui qui a acheté les billets d'avion.
- Ne vous a-t-il rien dit sur le visa? - Oui,
Mais j'ai préféré la prison. Nous allons bien.
Eh bien non, ils ne m'ont rien dit!
Eh bien, nous devons passer un appel téléphonique.
- À qui? - Je ne sais pas. À nos parents,
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas rester ici.
Gémissant de dégoût
Vous attraperez les maladies.
Je n'aurais pas dû t'écouter. Nous ne pouvons pas nous le permettre.
le retour. Vous avez tout donné à votre famille.
Brouhaha
Je vous l'ai déjà expliqué, Pierre.
Je suis désolé.
D'accord,
Voyons s'il y a de jeunes filles. Petit rire
Musique dramatique Light Hubbub
- M. Charles Aznavourian et M. Pierre Roche.
- lui-même.
Commentaires en anglais.
- Êtes-vous venu ici pour tuer le président?
Non, non.
- Nous ne savons même pas qui c'est. - Deux musiciens.
- Que chantez-vous?
- Nos propres chansons, mais aussi traduisent les normes américaines.
Quelles chansons?
Oh! J'ai ça.
Par exemple. (-Wow, c'est bien.)
Par exemple...
"Regardez vers l'arc-en-ciel".
- Chantez-le.
Trois, quatre ...
- Regardez ... - Regardez ...
Regardez vers l'arc-en-ciel
Regardez, regardez ...
Regardez l'arc-en-ciel
Suivez le camarade qui suit un rêve
Suivez votre ami qui poursuit son rêve
- Chapeau. - Chapeau à vous.
PASSÉ
Ne pas approcher
- Que fais-tu? - Nous vous trouverons.
Cela semble ténu.
- Vous idiots, pensez-vous que j'ai le temps?
Merci ... chose.
Peter s'éclaircit la gorge.
Bien...
Elle soupire.
Qu'allons-nous faire de vous, mes deux idiots?
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de Sorrel.
Nous vous trouverons. Je ne te laisserai pas tomber.
- J'ai une idée, mais pas à New York. - Où allons-nous?
Musique de cabaret
À Montréal.
Nous vous trouverons des billets.
Couvrez-vous. C'est gelé là-bas.
Vous serez accueilli par Gustave Longtin.
Je vais l'appeler. Il ne peut rien me refuser.
Il a un très bon emplacement, le quartier latin,
qui a déjà ses clients.
Il doit y travailler.
Vous aurez les Français et les Québécois adorent les Français.
Avec vos visages français et vos chansons rythmiques,
Ils vous aimeront.
Il vous trouvera un contrat, un appartement ...
Je vais lui dire de dire que tu es mes protégés.
Et vous avez un énorme succès à Paris. Ils ne vérifieront pas.
Vous aurez les femmes du Québec à vos pieds.
Alors tu ne seras pas sur mon chemin.
Voilà, les gars. C'est bien mérité.
3 500.
Petit rire heureux
Applaudissements
- Là, Edmond, désolé, mais nous ne pouvons pas jouer ici.
Pardon ?
Comment jouez-vous sur une scène comme ça?
Si vous pouvez l'appeler une scène.
- Ce n'est pas la scène qui attire les gens. C'est le chanteur.
- Permettez-moi, j'ai appris mon métier d'Edith Piaf.
- Elle n'aurait jamais mis les pieds ici. - Ah ...
D'ACCORD.
Que ferions-nous?
Travaux.
Beaucoup de travail.
- Ce n'est pas un problème. Vous devriez y penser.
Je voudrais parler à mon collègue.
Alors faites-le.
- Il n'y a rien à penser, nous ne venons pas ici.
C'est trop petit, laid, sale. Il pue.
Nous sommes très heureux dans le quartier latin.
Alors tu sais qui c'est? Voulez-vous travailler pour un gangster?
Un mafioso, eh bien de toute façon ...
- Alors, quelle différence cela fait-il? - Je double votre salaire.
- Fais-moi confiance.
La décoration doit être refait. Cela ressemble à une vieille salle de danse.
Ressiez les murs, changez le sol ...
- Les rideaux ne sont pas bons non plus?
- Non, je les aime. - Oh ouais?
- J'aime vraiment la couleur. Nous devrons les faire reculer.
Nous allons installer quelques diapositives à l'arrière.
- Si nous faisons cela, il deviendra trop petit pour la scène.
Il suffit de le prolonger.
Et surtout ... il tamponne son pied.
élever-le.
Petits rires
C'est un investissement.
- Croyez-moi, vous ne le regretterez pas. - Oui.
Brouhaha
- Nous allons y aller. - Oui.
Je compte sur toi. Allez.
Mesdames et messieurs, bonne soirée.
Merci à tous d'être venus à la réouverture du faisan d'or.
Pour célébrer cela,
Bienvenue au duo français dont tout le monde parle:
Roche et Aznavour.
Applaudissements
Bonsoir, Montréal.
Voici un morceau qui réchauffera certainement votre cœur.
Trois, quatre ...
Musique optimiste
Il portait un chapeau en feutre taupe
Il a parlé à travers l'onomatopée
Il boit du café glacé
Avec des pailles
- tu dois les voir ... - dans un café
- sur le comptoir ... - boire des frappes
Cafés, cafés freillis
Avec des pailles
- Jocelyne. - Bonjour, Charles.
- Êtes-vous d'accord? - Oui et vous?
- L'oiseau est-il éveillé? - Pas pour longtemps. Je m'enfuit.
À plus tard.
Randonnée
- Que fais-tu ?
- Charles? - Merde, alors!
- Votre front ne rentre pas dans le cadre. - Tu es une salope. Vous êtes beau.
Nouveau costume.
- Dis-moi, Jocelyne, là ...
Je n'ai jamais rencontré la même fille tant de fois. Un mois,
C'est un record.
C'est vrai que je l'aime.
- Et vous, où étiez-vous? - Avec Mariflore, la grande rousse.
Oh oui.
J'ai été là. J'en ai marre des petits admirateurs.
Je me vois assis avec Jocelyne et construire quelque chose.
Et puis là, nous avons la vie idéale.
Nous avons enfin tout ce dont nous avons besoin.
Quoi ?
"Je me vois assis avec Jocelyne." Pierre rit.
"Construisez quelque chose." Parlons-nous de Pierre Roche?
Hé oh.
Rire. Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous aussi, un jour, voudrez avoir une femme et un enfant.
C'est un coup bas.
Mais enfin, Charles ...
Tu as raison.
Je dois arrêter de me mentir.
Et mensongez-lui aussi.
Depuis que nous sommes ici, je me dis que dès que cela fonctionne,
Je l'apporte avec ma fille.
Mais je repousse juste la date limite.
- Hé. - C'est gentil de ta part de venir avec nous.
- Je ne vous aurais pas laissé aller à l'aéroport dans un taxi.
Combien de temps vous faudra-t-il pour revenir?
- Trois semaines, peut-être un mois.
Ah, la future mariée et le marié!
- Ouah! - Merci.
- Ne plaisante pas. Là-bas, vous dites oui, puis vous revenez.
Tout le monde dans le réservoir, nous allons être en retard.
Klaxonner le klaxon
- Charles! - Ah!
Cher !
- Papa. - Mon fils.
Je suis heureux.
Et toi, ma chérie, hein?
Faites un patchik pour papa. Faites un patchik.
Embrasse les petits rires tendres
Vous avez appris à vous habiller.
- Commencez-vous? - Eh bien, oui.
Allez-vous revenir vivre ici?
- Je ne sais pas, nous allons bien là-bas.
Aida, tu pourrais chanter là-bas. Les Québécois vous aimeront.
- Je vous ai dit que c'était des conneries.
Nous sommes tellement synchronisés.
Entre elle ici et le succès à Montréal ...
Comment? Succès? Quel succès?
- Cela fonctionne assez bien. - Et ça suffit pour toi,
Pour avoir votre petit succès dans un cabaret à la fin du monde?
Pensez-vous à la prochaine étape? Oh!
Honnêtement, mon petit génie stupide,
Vous avez du talent, mais vous ne savez pas comment mener une carrière.
Écoutez votre grande sœur. C'est ce que vous allez faire.
Pour réussir, vous devez avoir un bon visage.
Si vous voulez chanter l'amour, il est temps de faire refaire le nez.
Je connais un spécialiste. Il travaille des miracles.
Je vais vous donner l'opération.
Vous prenez votre meilleure écriture et écrirez trois lettres.
"Dès maintenant" (Charles Aznavour)
Le premier, vous y aborderez au faisan d'or
pour leur dire que vous ne reviendrez pas.
Ce travail a lieu à Paris.
Edmond va nous tuer, il nous attend.
- Pourquoi vous enterrer à Montréal? Il y a quatre endroits pauvres.
Un artiste français doit d'abord réussir en France.
Cela se produit à Paris.
Vous devez chanter vos chansons devant le public français.
- À partir de maintenant, nous ne serons plus vus ensemble.
À partir de maintenant, mon cœur vivra sous les décombres
DAMN Français.
Après,
Vous allez écrire à la petite fille pour la quitter.
Tu n'es plus amoureux.
Depuis quand pouvez-vous réussir pendant votre mariée?
- À partir de maintenant, ma voix ne dira plus "Je t'aime"
Je serai toujours là, Micheline.
Je vous trouverai un endroit où vivre.
Seda pourra également continuer à vivre avec mes parents.
- Je serai une ombre de moi-même
Ma main de ta main séparée
La 3ème lettre, vous l'écrirez
Pour avertir votre petit ami Pierre
Que c'est fini, vous restez ici.
- Pierre vient de se marier. Il ne voudra jamais rester à Paris.
Très bien, tu n'as pas besoin de lui.
Un homme,
Un vrai, mène une carrière en solo.
- Nous ne saurons plus jamais la même peur
Pour voir notre bonheur s'échapper
Et en plus, à partir de maintenant
- Comprenez-vous ce que cela signifie? - Oui.
Mais je suis prêt à recommencer, à travailler deux fois plus dur.
Je te parle de moi ici!
Pour une fois, ne pouvons-nous pas parler de vous?
De vos désirs, de vos ambitions?
Vous avez écrit à Edmond sans avertissement.
- Pensez-vous vraiment qu'il va me garder? - Désolé,
Mais j'ai remis la question dans mon esprit.
Je n'en veux plus.
Je n'ai pas à me forcer.
Bien sûr, j'ai pensé à toi.
Il est difficile d'imaginer la prochaine étape sans vous. Seulement, vous êtes marié.
Votre vie est là-bas.
C'est un changeur de jeu.
Je sais juste que je veux écrire.
Et pour écrire mes chansons, j'ai besoin des ruisseaux de Paris.
Mais vous voyez, vous encore!
Votre carrière, vos chansons!
Vous aviez souvent raison, mais ici, je pense que vous vous trompez.
Nous avons tout ce que nous voulons à Montréal.
Non, peut-être pas vous, car monsieur n'est jamais satisfait.
Mais vos ambitions vous feront éventuellement tout perdre.
Moi, ta femme, ta fille, tout!
C'est merci
C'est ainsi que vous avez obtenu un grand appartement et trouvé votre femme.
Alors oui, j'ai des ambitions.
Oui, nous n'avons pas les mêmes.
Dois-je m'excuser pour cela?
Pierre ...
"Je marche" (Fats Domino)
- Et la valise, vais-je le porter?
Désolé, Edith.
Je suis désolé, je ne pourrai pas venir avec vous à Bordeaux.
Paradis Latin m'offre de jouer. C'est un excellent contrat.
- Préférez-vous Paradis Latin pour être mon époux de rideau?
- Mais non, ce n'est pas du tout ... - Je plaisante.
Allez chanter avec vos danseurs de cul boiteux. Ce sera un flop de moins.
Huh, mon petit génie stupide?
Elle rit.
- Vous savez quoi? - Non.
- Plus je te regarde, plus je préfère ton vieux nez.
Oh oui ?
- (riant) - Non.
"Je déteste les dimanches" (Juliette Gréco)
Oh...
C'est ma chanson.
J'ai été celui qui lui a écrit.
- Est-ce que ça va? - MMH.
Pourquoi ne m'as-tu pas offert?
Oui, je vous l'ai suggéré.
Et qu'est-ce que j'ai dit?
- qu'elle n'avait rien et que je pouvais la coller partout où je pensais.
- Ai-je dit ça? - Oui.
- C'est bizarre, ce n'est pas mon style. Ils rient.
- Le bonheur est dans les bras d'un garçon de couleur
Parce qu'il part et lui brise le cœur
D'accord, nous voulons le Môme!
Rire du public
Lui tend son billet
Il lui a dit: "Chérie, tu vas me manquer."
Mais qu'est-ce que c'est ... mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mais qu'est-ce que c'est ... mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour
Brouhaha
- Tu as terminé, Joséphine? - Oui.
- Salut, Charles. - Salut, Françoise.
Je suis dans la voiture. Allons-nous boire un verre?
Depuis quand avez-vous eu une voiture?
- Allez, suivez-moi.
- Attendez-moi.
Est-ce à quoi ressemble vos soirées lorsque vous quittez le cabaret?
Je ne peux pas croire que vous vivez chez Piaf.
- Han! - ça va bien, mon petit génie?
Bien.
Joséphine, Edith.
Elle est chamois,
la nana. Petit rire
Gilbert, vous connaissez probablement déjà Charles Aznavour.
C'est Gilbert Bécaud, un bon petit auteur.
- Charles. - Ravi de vous rencontrer, Gilbert.
Comment ne pas perdre la tête
Holder par des bras audacieux
- Récemment, j'ai eu une révélation. J'ai écrit "sur ma vie",
- où je parle de moi. - Est-ce le secret?
- Je ne sais pas, mais il me semble important de dire "je" et "vous".
Quand nous disons "vous", cela nous distances.
Nous devons écrire toutes les chansons comme si cela nous arrivait.
Même si ce n'est pas vrai. Gilbert a ri.
Vous devez être un auteur-compositeur-interprète.
Piaf est auteur-compositeur-interprète.
Ensuite, pour le reste,
C'est juste du travail.
Mettez le bon mot au bon endroit.
Chaque mot a son propre rythme.
Charles, j'ai chanté avec Piaf.
- Eh bien, voilà. Rires
- je l'aime. Elle est ma préférée.
- Êtes-vous de petits génies qui parlent? - Je lui ai dit.
Combien j'aime son travail.
Ah bien, c'est un bon auteur.
Mais il veut chanter, et sur scène, ce n'est pas ...
Amusant, hein? Edith rit.
Je vais prendre vos deux chansons.
Petit rire heureux
- Bien. - Je ne me sens pas bien.
Ma tête tourne.
Je reviens.
Allez-vous rester longtemps?
Que disent les parents?
- rien encore. Je ne leur ai pas présenté.
Ils seront heureux. Il est arménien.
Georges Garvarentz.
C'est un compositeur extraordinaire.
Il gagne sa vie?
- Il est doué. - Douted ne suffit pas.
Arrêtez d'agir comme un grand frère.
Je sais que tu l'adoreras.
D'accord, dis-moi ce qui ne va pas?
Tu as l'air mal.
C'est bon, je m'accroche.
J'ai besoin de travailler plus, j'ai besoin de répéter davantage.
- Vous êtes le conducteur de l'autre tyran.
- Arrêt. - c'est vrai.
Je ne comprends pas pourquoi vous acceptez.
- Ce n'est pas facile tous les jours, mais ...
Mais j'apprends beaucoup de lui.
Ensuite, c'est Edith Piaf, après tout.
Vous êtes Charles Aznavour.
De quoi avez-vous exactement peur?
Ce n'est pas toi, Charles.
Jézabel
Ce démon qui m'a brûlé le cœur
Cet ange qui a séché mes larmes
C'était moi ... ce n'était pas moi, c'était toi
Elle rit.
Remarques inaudibles
Tu ne penses pas que c'est un peu élevé pour moi?
Non, c'est exactement ce qui est beau.
- que vous devez pousser. - Oui?
N'hésitez pas à l'attaquer dur.
- Petit rire - fort ...
Il donne des instructions en italien,
Mon petit génie?
Pas facile à chanter, mais ce sera bien.
Elle soupire. Je t'ai déjà dit,
Ne faites pas la petite chanson drôle.
Vous devez vous concentrer sur votre travail en tant qu'auteur.
N'êtes-vous pas fatigué d'être un échec comme acte d'ouverture? Ou de chant
Entre deux strip-teaseuses? Passez.
- tu as dit que si j'étais un homme, un vrai,
J'ai dû revenir pour réussir en France.
- Et vous pouvez très bien réussir en tant qu'auteur.
Vous n'en parliez pas.
Vous parliez d'être chanteur.
- Oui, mais pour être chanteur, vous avez besoin d'une voix.
Et votre voix est voilée.
Ne me dérangez pas, revenons-y.
"Jezebel" (Charles Aznavour)
Elle s'éclaircit la gorge.
Non.
Je dois y aller.
Je chante entre deux strip-teaseuses.
- Il est bouleversé. Allez, nous avons du travail à faire!
- J'ai du travail aussi. - Qu'est-ce que c'est?
Pour essayer d'être chanteur, c'est ça?
Exactement, oui.
- De plus, j'y pense depuis un moment.
De tout ce que j'ai appris à vos côtés,
S'il y a une chose que j'ai compris,
C'est juste que seul le travail paie.
Il est temps pour moi de commencer.
Pour me consacrer à mes chansons, à ma carrière de chant.
Parce que oui,
Que cela vous plaise ou non, je suis chanteur.
Et ce que je fais pour toi, jour, nuit,
Cela prend tout mon temps.
Ce n'est plus possible, Edith.
Je ne peux plus le faire.
Il soupire.
Je m'arrête.
- Pas de mensonge, c'est bizarre de vous entendre dire cela.
C'est quoi?
Abandonnez-vous votre grande sœur dans la rue?
Tu penses que tu n'as plus besoin de moi?
Je n'ai pas le choix.
Je dois penser à moi maintenant.
Eh bien, c'est à votre crédit.
Cela prend du courage, je dois dire.
Je n'aime pas les gens indécis. Si vous partez, vous partez.
Ensuite, beaucoup de portes fermeront.
Vous pourriez vous sentir seul si vous n'êtes plus sous mon aile.
Respiration lourde
Merci pour tout, Edith.
- Eh bien, partez. Je n'aime pas les adieux.
Jazz Music Street Hubbub
Il y a un coup.
Je viens.
- Charles. - Raoul. Comment vas-tu?
- Selon les gens, elle vous a licencié parce qu'elle ne croyait pas
- dans votre talent. - Ils disent ça?
Et sans ça, tu es mis à mort
- sur la place publique. - Je vais leur montrer.
Il y a un coup. Oh.
Mon nouvel impresario.
Vous verrez, vous l'aimerez.
- Bonjour, Charles. - Entrez.
- Non, Jean-Louis Marquet!
- J'y ai pensé. Qu'est-ce que Charles Aznavour?
C'est un gars maigre, 1,64 mètres de haut, avec une voix husky.
Je ne peux rien faire de ma taille.
Je dois l'accepter pour la faire oublier.
Ensuite, ma voix.
Je ne pourrai pas le transformer, mais je peux y travailler.
Pour augmenter un peu ma gamme. Crois-moi,
Je le fais tous les jours.
Et je sais que je manque cruellement
de la culture.
Pour écrire, pour répondre aux journalistes, je dois lire.
Raoul, donne-moi une liste des grands classiques de la littérature.
Nous devons monter un équipement.
"Tout s'en va" (Charles Aznavour)
Je veux faire mon propre record.
Mon visage et mon nom sur la couverture.
Laissez-le sortir dès que possible.
J'ai perdu trop de temps. Allons-nous recommencer?
Tout disparaît, tout meurt
J'ai peur de m'installer en moi
Je peux déjà entendre le vent se lever
Pour chasser mes rêves
Tout disparaît, tout meurt
Mais le printemps revient victorieux
Bras pleins de rêves et de larmes
Et sécher nos larmes
Et seme dans nos cœurs
Ces grains de folie
Telle est la vie
C'est drôle, cependant.
D'accord, toutes les radios l'ont reçu?
Oui oui.
- Est-ce que ça réagit bien? - Euh...
Pas vraiment. Ils ne veulent pas vraiment le dépenser maintenant.
Il y a cet idiot vital, le patron de RTL, qui vous a volé une chanson.
- Que veux-tu dire? - Il est producteur de films.
Dans son dernier film, il utilise votre chanson "Parce Que".
Sans demander la permission, sans payer de frais.
- Il ne s'ennuie pas. - C'est une énorme erreur.
professionnel et bonne nouvelle pour nous.
Il n'est pas en mesure de négocier.
Son film sort en une semaine. Les moulinets sont prêts à partir.
Je pourrais aussi bien vous dire que nous pouvons imposer le prix que nous décidons.
Musique de jazz
Je pense que j'ai une meilleure idée.
Discussion étouffée
Charles?
Charles!
Oui, je suis là.
Vous pourriez travailler avec Georges.
- Pourquoi pas, nous devons juste nous parler ... Oh!
"Sur ma vie" (Charles Aznavour)
- Entendez-vous? - C'est toi, papa?
Et comment!
- Êtes-vous à la radio? - Oui.
Incroyable !
Ils l'ont finalement compris.
- Le patron de RTL n'avait pas beaucoup de choix.
Applaudissements de rires joyeux
- (en arménien) - bravo, mon fils. Bien joué!
Hé!
"Tu ne sais jamais" (Charles Aznavour)
- Vous ne savez jamais comment l'amour vient aux amoureux
Comment il le fait ou comment
Pour nous garder dans ses filets
Mais soudain c'est merveilleux
Il y a des larmes pleines de nos joies
Caresses à portée de main
Et des rêves dans les profondeurs de nos yeux
Tu ne sais jamais
Mais pourquoi chercher à savoir?
Personne n'a jamais eu ce pouvoir, nous oublions tout ...
- Éteignez cela. C'est horrible.
Comment ça ?
Je suis horrible.
Je fais des gestes inutiles.
Je regarde partout comme un imbécile.
Qui chante avec ses mains dans ses poches?
Assumer trop grand. Les cheveux ne conviennent pas.
- Ne ruinez pas votre premier téléviseur pour quelques critiques.
Des critiques?
On parle de ma voix de muezzin rauque,
L'autre compare mon timbre à un moulin à poivre ...
Ah.
"Un petit-temps, dimensionné à sa taille.
"Sa voix de l'homme des cavernes n'est pas compensée par la beauté du geste."
- Ce sont racistes. - Charles, tu exagres.
Suis-je exagéré?
Assiste.
J'exagère ...
Être.
"Cet arménien n'est pas comestible.
«Un arménien a la réputation de savoir comment compter.
"Laissez-le faire la comptabilité."
- n'est-ce pas le racisme? - c'est la méchanceté.
C'est la stupidité.
Mais vous commencez à obtenir un public.
Je vais aller voir le public.
Jean-Louis,
Vous allez réserver une grande pièce à Paris pour moi.
Nous inviterons tout le monde,
Toute la crème de la récolte, les journalistes ...
Même eux, là. Surtout eux.
Mais d'abord, je ferai une tournée dans toute la France.
Avec dix musiciens.
- Nous n'avons pas l'argent pour payer une visite avec un orchestre.
Je vais le financer avec mon propre argent.
- Calme-toi. Pour une fois, vous avez un petit côté.
Ne vous mettez pas en tournée qui peut ne pas fonctionner.
Et pourquoi cela ne fonctionnerait-il pas?
- Pourquoi? - Bien...
Raoul?
- C'est un peu risqué, il n'a pas tort. - Exactement!
Nous en avons déjà parlé.
Vous devez prendre des risques. Sinon, tu es mort.
Vous pouvez en prendre sans tout risquer.
- C'est excitant, mais c'est fou. - Fou?
Mais putain! Même toi, tu me quitte?
- Tu ne crois pas en moi? - Non, non!
Oui! Je vais vous le prouver tous.
Vous, le public, les journalistes ...
Tous !
Je vais faire un nouveau spectacle. Et je vais faire cette tournée.
Je vais convaincre chaque spectateur
Dans chaque pièce. Désormais,
J'écrirai une chanson par jour.
Je chanterai jusqu'à ce que ma gorge se déchire.
Je vais leur montrer que je ne suis pas négligeable.
Ils n'ont pas entendu le dernier d'Aznavour.
Il claque la porte.
Musique optimiste
Il humms.
Musique optimiste
Applaudissements légers
C'est horrible, Jean-Louis. Il n'y a pas de son.
C'est l'enfer. (-S ira bien! Restez concentré.)
(Huh, Charles? Breathe.)
- c'est terrible. (-Mais non, c'est très bien.)
Allez !
Musique dynamique
- Dois-je vous aider à porter votre valise? - Non, c'est bien. Merci.
"Sur ma vie" (Charles Aznavour)
À propos de ma vie
Je t'ai juré un jour
Pour t'aimer jusqu'au dernier jour de ma vie
Et même maintenant
Je garderai mon serment
Malgré tous les mal que tu m'as faits
Sur ma vie, chérie
Je t'aimerai
Applaudissements légers
Je pense que j'ai surestimé ma force.
Je me suis considéré comme trop grand.
La vérité est que personne ne m'attend dans les provinces.
- alors je perds beaucoup d'argent. - Vraiment?
C'est simple, je suis ruiné.
Je dois vendre ma voiture pour des affiches.
- Tu as toujours Paris. Les concerts le mois prochain sont-ils pleins?
Paris?
Nous avons pris une semaine à l'Alhambra. Que la première nuit est pleine.
Je ferais mieux d'arrêter tout.
- Non, attendez, de quoi parlez-vous?
Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
Ça ira, j'en suis sûr.
Nous verrons.
- Voilà. A bientôt, sœur. - Attendez!
Les parents m'ont donné une lettre pour vous.
Cela vient d'une arlette. Cela signifie-t-il quelque chose pour vous?
MMH, ça fait longtemps.
- Lisez-moi la lettre. - Oui.
"Cher Charles,
"Cette lettre n'est pas facile à écrire. Je serai direct.
"Vous avez un fils.
"Son nom est Patrick.
«Il a huit ans.
«Quand j'en ai entendu parler, je venais de rencontrer quelqu'un dans les provinces.
«Je pensais qu'il serait préférable de ne pas vous en parler.
"Mais j'ai quitté cet homme, qui est devenu alcoolique et violent
«Envers moi et Patrick.
«J'ai peu de ressources.
"Patrick a besoin d'un père
«Puis-je vous le présenter rapidement?»
Au bas de la lettre, elle a laissé un numéro.
- Charles ... - C'est beaucoup. Je vais vous rappeler.
Cocher une horloge
Brouhaha
Cocher une horloge
Musique intrigante
"Voix nasale et manque de pouvoir vocal.
"Sa prétention à comparaître devant un public est inconcevable.
"Quelle inconscience totale."
Oh non, pourquoi lisez-vous ceci, Charles?
- Et ceci: "Nous avons eu le scoop sur une apparition
"qui nous a ramenés à l'imagerie monstrueuse, au siècle de Quasimodo.
"Comment pouvez-vous laisser un estropié chanter?"
- un estropié ... - ignorez tout cela. Ce sont des idiots.
On y va.
Nous commençons en cinq minutes.
Il ouvre et ferme la porte.
Musique dramatique
Brouhissement étouffé
Il soupire.
Ce soir je vis ou je meurs.
Musique de tension
"Je me suis déjà vu" (Charles Aznavour)
À 18 ans, j'ai quitté ma province
Déterminé à saisir la vie
Cœur léger et bagages légers
J'étais certain que je conquérir Paris
Au tailleur le plus chic, je l'ai fait faire
Ce costume bleu était la dernière mode
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ils ont eu le dessus sur mes économies
Je me suis déjà vu en haut de la facture
Dix fois plus grand que quiconque, mon nom a été répandu
Je me suis déjà vu adoré et riche
Signer mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands Fantasistes
Faire un si grand succès que les gens se tenaient et encourageaient pour moi
Je pouvais déjà me voir chercher dans ma liste
Celui qui le soir pouvait traîner autour de mon cou par faveur
Mes fonctionnalités ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage.
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai une résilience.
Mon cœur est devenu un peu amer en vieillissant.
Mais j'ai des idées, je connais mon travail, j'y crois toujours.
Juste sous mes pieds pour sentir la scène
Voir un public assis devant moi fait battre mon cœur.
Je n'ai eu aucune aide, je n'ai pas eu de chance
Mais au fond, je suis sûr qu'au moins j'ai du talent.
Je porte mon costume bleu depuis trente ans.
Et mes chansons me font rire
Je fais courir le tampon, je fais du porte-à-porte
Pour survivre, je fais n'importe quoi
Je n'ai connu que des succès faciles
Trains nocturnes et filles soldats
Les frais moche, les valises à transporter
Petits hébergements meublés et plats maigres
Je me suis déjà vu sur la photo
Sur le bras d'une étoile en hiver dans la neige, en été au soleil
Je pouvais déjà me voir raconter mon histoire de vie
Air déçu aux débutants désireux de conseils
J'ai ouvert tranquillement les soirées d'ouverture
Un millier de télégrammes de tout ce Paris qui nous fait tellement peur
Et mourir de la peur de la scène devant ce public
Entré sur la scène pour applaudir et mener des projecteurs
J'ai tout essayé pour sortir du numéro
J'ai chanté de l'amour, j'ai fait de la comédie et de la fantaisie
Si tout a mal tourné pour moi, si je suis dans l'ombre
Ce n'est pas de ma faute mais celle du public qui n'a rien compris.
Je n'ai jamais eu de chance
D'autres ont réussi avec peu de votes et beaucoup d'argent.
J'étais trop pur ou trop avancé.
Mais un jour, je leur montrerai que j'ai du talent.
Grincement des sièges pliants
Demain, nous changeons d'emploi.
Je le sais, ce son d'un siège pliant.
- Les gens partent. - Allez les saluer quand même.
- Quel est le point? - Allez-y, Charles.
Brouhaha
Applaudissements et applaudissements
Je me suis déjà vu en haut de la facture
SANTÉ !
- Santé à tous! - et à tous les patrons de la radio
que j'ai rencontré après le spectacle et qui veulent tous jouer.
Vous allez entrer par la porte d'entrée. Vous allez être entendu partout.
- Quel spectacle! Quelle belle idée, cette mise en scène.
- Merci, Charles. - Voici Charles Trenet.
Rires
- Je l'aime. - Regardez qui est ici.
Bouchard: Je déteste ce journaliste.
Il m'a mis à mort plusieurs fois.
M. Aznavour,
Rien à dire, tu m'as étonné.
Merci beaucoup.
Désolé pour mon post précédent.
- Je n'étais pas très doux. - Vraiment?
Je n'ai jamais lu la presse.
Ah.
Ayez un verre de champagne.
C'est pour moi.
C'est mon plaisir. Je vous souhaite une bonne soirée.
Merci beaucoup. À bientôt.
Petits rires
Très belle leçon de diplomatie.
- chapeau. - c'est fort. Allez, ayez du champagne.
Un peu, Charles Trenet.
J'ai toujours dit, la meilleure chanson est "Il y a de la joie".
Oui, mais ce soir,
Mon fils est devenu un grand artiste. Huh, Charles?
Tu te souviens de ce que j'ai dit?
Regardez d'où nous venons et où nous en sommes aujourd'hui!
Brouhaha
- Le petit est ici. - Bonsoir, mesdames et messieurs.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Bonsoir, Arlette.
Très ravi de vous rencontrer, Patrick. Vraiment.
Avez-vous aimé le spectacle?
Oui, c'était bien.
Votre maman vous a-t-elle expliqué?
- Oui. Je vivrai avec vous de temps en temps.
Donc.
Venez, laissez-moi vous présenter votre famille.
Votre grand-père, Mischa.
Bonjour, mon fils.
- Votre grand-mère, Knar.
Et ta grande sœur, Seda.
J'ai préparé votre lit pour vous.
- C'est beaucoup de gens à la fois, hein?
- Allez-vous à l'école arménienne? - C'est ton fils, Charles.
C'est une école normale avec des cours arméniens.
Est-ce difficile?
Musique de jazz
- Eh bien, que faites-vous ici?
Vous gaspillez votre vie.
- C'est bon, ça va. - "C'est bon, ça va" ... ça ne va pas du tout.
Vous avez l'air bien derrière cette casserole.
Tu devrais être devant un piano de concert,
Devant une maison remplie.
- Que faites-vous ici? - Nous ne pouvons pas être à deux endroits.
- Laisse-moi rire! - Couper!
D'accord, coupez.
C'était très bien. Nous le referons encore une fois.
Charles, pourriez-vous être un peu plus blasé?
- M. Truffaud, nous devons changer les bobines. Un quart d'heure.
Pause de 15 minutes.
- M. Aznavour? - Oui.
Puis-je avoir un autographe?
J'ai un stylo.
- À quoi sert-il? - Céline.
Brouhaha
- Bonjour, Charles. Toujours tôt.
- J'ai de bonnes nouvelles ... - Je traduireai mes textes, enregistrer
- Mes chansons en espagnol et en anglais. - D'accord. Là?
Nous n'avons pas le choix.
Rien ne vaut 17 heures de travail par jour.
Ce n'est pas mal. Je te le dirai
La bonne nouvelle.
Nous avons dépassé la marque de 300 000 albums pour "Je m'voyais dujà".
Deuxième bonne nouvelle:
Après votre record de 90 concerts à l'Alhambra,
Nous ouvrirons pendant deux semaines à l'Olympie.
- J'ai de nouvelles chansons à écouter.
- Êtes-vous satisfait? - Très.
Je pense que j'ai trouvé la formule.
- La formule aznavour. - Ah.
- Dois-je les jouer pour vous? - euh ... eh bien, rapidement.
Juste un.
J'ai un rendez-vous qui m'attend.
Dans le petit bois de la trousse Chemise
Quand la mer est grise et que nous sommes un peu gris
Dans le petit bois de la trousse Chemise
Nous faisons des choses stupides, souviens-toi de nous deux
Nous partions pour Trousse Chemise
Regardé par les vieilles dames derrière leurs volets
Nous sommes partis avec une fleur dans notre oreille
Avec deux bouteilles de vraies muscadet
Venez voir les acteurs, voyez les musiciens
Voir les magiciens qui arrivent
Les acteurs ont mis en place leurs chevalets
Ils ont installé leur plate-forme et ont tendu les bannières
Les acteurs ont visité la banlieue
Ils ont donné le défilé avec une grande batterie
Devant l'église, une caravane peinte en vert
Avec les chaises d'un théâtre en plein air
Et derrière eux, comme une procession folle
Ils drainent tout le pays
Les acteurs
C'est beau.
- Et votre rendez-vous?
Ah, merde.
- Charles ... - Oui?
- Vous devez ouvrir le courrier, en particulier celui-ci.
Vous l'aimerez.
C'est votre droit d'auteur.
1 million?
Sont ces vieux francs?
- Non, nouveaux. Il ferme la porte.
Brouhaha
Messieurs des magiciens,
Nous serons en mesure de nous installer.
Michel?
Coups
"Parce que tu crois" (Charles Aznavour)
Parce que tu crois
Que tu es ma faiblesse
Tu moi bénise
Me blesser
Et tu joues avec moi
Comme avec tout
Et avoir
De ma vie
Et jour et ...
Arrêt ! Arrêt !
Les cordes.
Ce n'est pas très juste.
Concentrons-nous. Allez, revenons.
Dès le début.
Parce que tu crois
Que ... nous nous arrêtons.
C'est moi, désolé. Désolé.
Nous retournons.
Le laiton.
Puis-je les avoir plus épineux, dynamiques?
Allez-vous le faire pour moi au moins une fois?
Commençons à nouveau.
Coups
"Quelle est la différence" (Dr Dre)
Johnny Hallyday, Charles Aznavour.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
- Merci de m'avoir chez vous. C'est un plaisir.
C'est beau ici.
- Tu penses que oui? - Ouais.
- D'où venez-vous? - J'ai grandi un peu à Paris,
Un peu en Belgique, mais surtout dans la rue.
- Cela nous donne quelque chose en commun. - Vraiment?
Je t'ai entendu chanter. Bien joué.
- Bravo, vous avez un vrai talent. - Merci.
Peu de chanteurs de votre génération s'intéressent à moi, par le rock.
ou Yéyé, comme on dit.
- Ils ont peur que leur place soit prise.
Donc, si nous n'écoutons pas ce qui se passe, nous sommes morts.
Chantez sans vos effets rock'n'roll.
Utilisez une voix douce, comme si vous parliez à une femme.
D'accord. Cela me parle.
Je commence.
"Hold the Night" (Johnny Hallyday)
Retenir la nuit
Pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
Retenir la nuit
Pour nos cœurs dans sa race errante
- Tiens-moi fort
Contre votre corps
Il est nécessaire que dans le temps de la folie
Le grand amour
Répondre à la journée
Et nous faire oublier la vie
SOUVIENS-TOI...
- Hubbub vivant la nuit
"Tendre la main, je serai là" (quatre hauts)
- Tu viens danser avec nous? - Non, merci.
- petit rire - enfin,
Charles, tu es pointilleux?
Vous ne les aimez pas?
- Ils sont jolis, mais je sais pourquoi ils sont là.
- Oh, tu es ennuyeux. Mais vous avez sauté la moitié de la Côte d'Azur.
- Il a ri. - Moitié? Seulement?
- Voici mes amis suédois. Je vous les présenterai.
Filles!
Allez, les filles!
"Elle" (Charles Aznavour)
Charles, c'est Essie.
Et ulla.
Ulla, c'est ça?
- Ulla. - Ulla.
Bonsoir, Charles.
- heureux de vous voir. - Merci beaucoup.
La barbe dans la boîte aux lettres.
- Parlez-vous suédois? - Non, pas du tout.
C'est la seule phrase. Je ne sais pas ce que cela signifie.
Cela signifie ...
"Terminé la barbe dans la boîte aux lettres."
Dans notre pays, "capturé en flagrant délit".
Bonne soirée. Félicitations, M. Aznavour.
MERCI.
Merci.
Connaissez-vous tout le monde?
- Non, c'est plutôt eux qui me connaissent. Ce sont des fans.
- fans? - MMH.
Pourquoi les fans?
Charles Aznavour, cela signifie-t-il quelque chose pour vous?
Non, désolé.
Je ne connais pas très bien la culture française.
Ne soyez pas désolé.
Sachez que dans la culture française, lorsque vous vous êtes offert une coupe de cheveux,
Vous devez l'accepter.
Que fais-tu dans la vie?
- Je suis un modèle. Je prends des photos. - J'aurais parié dessus.
- Vous devez voyager beaucoup. - Oui.
Milan,
Paris, un peu comme les "États-Unis" ...
Alors écoute, ulla,
Le jour où je passe aux "États-Unis", je vous invite.
Je m'occupe de tout: vol, logement ...
- Tout. - Merci, c'est sympa. Mais...
Si cela se produit, je vais acheter mon propre billet.
Bien.
Du Coup ... la barbe dans la boîte aux lettres.
Petits rires
Attrapé en flagrant délit, c'est ça?
Allons-nous danser?
D'accord.
Aboiement
- Venez prendre le petit déjeuner. - Non, merci.
Pas pour l'instant.
Comment vas-tu à l'école, Patrick?
- Avec Patrick, c'est difficile à savoir. Il ne parle pas.
- Demain, nous déjeunons avec Frédéric Dard. Tu viens?
- Je ne peux pas. J'enregistre six chansons en espagnol.
- J'espère que vous avez le temps de manger.
Un sandwich.
MMH.
- Avant, cela était dû au manque d'argent, maintenant, de temps.
Oh oui.
Qui me parle? Charles ou Aznavour?
Petit rire tu me diras
Quand mon frère est disponible.
Tu es drôle, sœur.
Squeak ah!
- Tu as bien dormi, mon amour? - Très bien.
- Je ne t'ai pas entendu descendre. - Salut, Ulla.
Bonjour.
Musique douce
C'est joli. Qu'est-ce que c'est?
- Nous travaillons avec Jacques Plante. J'ai finalement trouvé la mélodie.
- Pouvez-vous y jouer? - Si tu veux.
"La Bohème" (Charles Aznavour)
Je te parle d'une fois
Que ceux de moins de vingt ans
Ne peut pas savoir
Montmartre à ce moment-là
A accroché ses lilas
Juste sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui a servi de notre nid
Ne ressemblait pas beaucoup
C'est là que nous nous sommes rencontrés
Moi qui pleurait la famine
Et toi qui a posé nu
Bohême
Cela signifiait
Nous sommes heureux
Bohême
Nous n'avons mangé que tous les deux jours
Dans les cafés voisins
Il y en a quelques-uns
Qui attendait la gloire
Et bien que misérable
Avec un estomac vide
Nous avons continué à y croire
Et quand quelques bistros
Contre un bon repas chaud
Nous avons pris une toile
Nous avons récité des versets
Regroupé autour du poêle
Oublier l'hiver
Bohême
- J'ai bien fait de vous donner une chance dans cette boîte.
Vous étiez si sûr de vous.
Petit rire
Si prétentieux.
Si français.
- Je suis celui qui vous a donné votre chance. - Vous voyez, c'est exactement ça.
Ils rient.
Il chante "La Bohème" en anglais.
- Mes parents y ont déménagé après leur mariage.
- Alors, Charles? - MMH?
- Quand allez-vous me demander de vous épouser?
- Oh moi, mariage, enfants, j'en ai donné assez.
Je pense que c'est plus pour moi.
Bohême
Il chante "La Bohème" en espagnol.
J'essaye juste de te comprendre.
Nous n'allons pas ramener cela, bon sang!
D'accord.
Je retourne en Suède.
Et si un jour tu veux me revoir,
C'est pour le mariage.
Attention.
Êtes-vous sûr de ce que vous faites?
Elle claque la porte. Le bohème
Bohême
Il chante "La Bohème" en anglais.
Bohême
Ça ne veut plus rien dire du tout
Cri
Applaudissements et applaudissements
(En anglais)
- Charles Aznavour, le célèbre chanteur français,
joué pour la première fois au Carnegie Hall ce soir.
Des journalistes français étaient présents
pour assister à ses débuts tant attendus à New York.
- c'est ma première fois aux États-Unis
Et je sais que le public était plein de Français,
Mais je reviendrai chanter plus en anglais,
Parce que je rêve d'une grande tournée aux États-Unis.
Il y a quelqu'un d'autre pour vous.
- Vous voyez que je suis occupé. - Il insiste.
- Excusez-moi.
Quel est son nom?
Son nom est Pierre Roche.
Oh, Pierre.
- Tu ne m'as rien dit. - Vous n'aimez pas les surprises?
Entre.
Pierre Roche.
- Mon meilleur ami. - Ravi de vous rencontrer.
Nous devons y aller. Merci encore.
Ce n'était rien.
Au revoir.
Hé, Frank?
Je chanterai ici jusqu'à ce que j'obtienne le même salaire que toi.
- Petit rire - Bonne chance.
- Avez-vous dit à Frank Sinatra que vous alliez obtenir le même salaire?
- MMH. - Tu m'as manqué, Charles.
Et puis regardez-vous!
Petits rires heureux
Je ne peux plus te taquiner sur ton nez.
D'un autre côté, moi ...
- Oui je sais. - Vraiment, là ...
Ils rient.
Et toi ?
Où es-tu?
Je joue du piano dans un hôtel.
Les clients ne m'écoutent pas. Je n'ai pas beaucoup de pression.
Je suis heureux. Grâce à mon fils, j'ai recommencé à composer.
- Que veux-tu dire? - quoi qu'il arrive, tous les matins,
Je suis avec lui au petit déjeuner.
Je lui demande de me parler de ses rêves
- Et puis, cela inspire les mélodies. - Oh ouais?
Et toi ?
- Moi? - Êtes-vous heureux?
Oui.
- Tu es bon là-bas. Vous avez tout ce que vous voulez.
Brouhaha
Oui.
Ouais.
Toujours pas satisfait, hein?
Et les femmes?
J'ai presque vécu le véritable amour.
- Que veux-tu dire? - Elle voulait se marier, je ne l'ai pas fait.
- Elle est partie. - Condamner.
Ulla.
Elle est suédoise, belle, raffinée.
Et puis c'est mon miroir inversé.
Quand elle est de la glace, je suis le feu.
Vous voyez, vous en parlez toujours au présent.
Qu'attendez-vous?
"Formidable" (Charles Aznavour)
Tu es celui pour moi, pour moi, pour moi
Redoutable
Tu es mon amour très, très, très
Vrai
Et j'aimerais pouvoir enfin te dire un jour
Écrivez-vous
Dans la langue de Shakespeare
Ma Daisy, Daisy, Daisy
Souhaitable
Je suis mécontent d'avoir si peu de mots
Pour vous offrir en cadeaux
Chérie je t'aime, je t'aime,
Chérie, je te veux
Et c'est à peu près tout.
Tu es celui pour moi, pour moi
Pour moi, formidable
Papa,
Allez-vous prendre le petit déjeuner avec nous?
Oui, oui. Oh, ça sent bon ici.
Dois-je vous donner de la confiture?
Non, je n'aime pas la confiture.
Ah.
Dites-moi, Katia, de quelle belle chose avez-vous rêvé?
- J'ai rêvé de Mischa. Dans le jardin, il y avait un chien
qui voulait nous attraper.
Et Mischa, il pleurait.
- Babillage - Mère.
Petit rire
C'est très bien.
- Serez-vous là ce week-end? - Le matin.
Et ce soir?
Ce soir, je ne suis pas là. Je travaille.
"Temps" (Charles Aznavour)
Laissez-moi guider vos pas dans la vie
Donnez-moi la chance d'être aimé
Viens comme un enfant dans le creux de mon épaule
Laisse-moi prendre le rôle de te faire oublier
Le temps qui va
Le temps qui dort
Temps sans joies
Le temps des merveilles
L'heure d'une journée
Temps d'une seconde
Le temps s'épuise
Ou celui qui gronde
Temps, temps
Le temps et rien d'autre
Toi, le mien, celui que nous voulons le nôtre
Temps, temps
Le temps et rien d'autre
Tôtre, le mien
Celui que nous voulons le nôtre
Le temps passé
Celui qui naîtra
Temps d'aimer
Et disparaître
Le temps des larmes
Temps chanceux
Nous frappons et entrons.
Oh, Patrick.
Salut, papa.
- Viens ici, grand gars. Jean-Louis m'a dit que tu étais ici.
Tu aurais dû m'avertir.
Nous ne vous avons pas vu depuis des semaines.
Je sais.
- Que se passe-t-il?
Rien. Rien, rien.
Et félicitations pour ce soir. C'était très bien.
Oh non. Ce n'était pas bon du tout.
Parlons d'autre chose.
- Trois semaines d'absence. - Oui, désolé.
- Dites-moi. - Je ne voulais pas sortir.
Je n'étais pas en très bonne forme.
Mais ça va mieux.
(Ça va mieux.)
Et ce nouvel appartement, est-ce bon?
Tu ne te sens pas trop seul?
Non pas du tout.
Et l'appartement est parfait.
Merci, c'est un joli cadeau.
- Ne me remercie pas. C'est complètement normal.
Tu es mon fils.
Si vous avez besoin d'autre chose ...
Non.
Le plan?
- L'avez-vous obtenu? - Oui. Oui.
Il est beau, hein?
Petit rire heureux
Nous frappons et ensuite nous entrons.
- Le gars du Parisien aimerait vous voir. - Je viens.
Surtout, n'hésitez pas.
Je veux que vous ne manquiez de rien.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Charles ferme la porte.
"Sous le ciel parisien" (Edith Piaf)
- Sous le ciel de Paris, une chanson s'envole
MMH, MMH
Elle est née aujourd'hui
Au cœur d'un garçon
Brouhaha
Un dernier.
Mesdames et messieurs, désolé, nous devons y aller.
Bravo, Charles! C'était magnifique.
C'était très bien ce soir.
- Non. Je sais quand j'ai été bon et quand je n'ai pas été bon.
Allons boire un verre.
Un philosophe assis
Deux musiciens
Certains spectateurs
Puis les gens par milliers
Brouhaha
- Emmenez-moi où vous auriez parti.
- Je vais surtout dans des endroits, des bars ...
Bars d'Homo?
- Ce n'est pas un mauvais mot. - Bars gays.
MERCI.
- Où est Patrick? - Il est déjà parti.
Déjà? Il n'a même pas dit au revoir.
Merci beaucoup.
Il s'endort la nuit
Les clochards et les mendiants
Sous le ciel parisien
Les oiseaux du bon Seigneur
MMH, MMH
Viennent du monde entier
Discuter entre eux
Musique rythmique brouhaha
- Bravo, Jacky. C'était très émouvant. - Merci.
- C'est une interprétation très personnelle.
- Je l'ai aimé. - ça me touche.
J'ai chanté dans des clubs avant où j'ai été insulté.
J'ai tout entendu, tu sais.
Follle, Tarlouze,
Dirty Fagot, évidemment.
- Je connais bien les insultes aussi. - Vraiment?
Que vous avons-nous dit? Il rit.
Oh, si tu savais seulement ...
Rom,
Naboth,
étranger,
Juif sale ...
- Mais vous n'êtes pas juif, non? - Non.
Au moins tu es gay.
- Oui, oui. Ils rient.
Qui va chanter ça?
Moi.
- Vous dites "I" dans la chanson. - Oui.
- Petit rire - Et alors?
Allez-vous expliquer aux gens?
Faire une annonce? Ils ne comprendront rien.
- Bien sûr que non, nous n'allons pas faire une annonce auparavant.
Ne pensez pas que le public est stupide.
Je vais le chanter tel quel.
Je serai comme toi.
"Comme on dit" (Charles Aznavour)
Je vis seul avec ma mère
Dans un très vieux appartement
Rue Sarasate
Je dois me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte
Laisser maman reposer
Très souvent, je vais sur le marché
Et la cuisine
Je range, je me lave, je sèche
Parfois, je pique aussi
À la machine
Je n'ai pas peur du travail
Je suis un peu décorateur
Un peu de styliste
Mais mon vrai travail
C'est la nuit
Que je l'exerce en déguisement
Je suis un artiste
J'ai un numéro très spécial
Qui finit complètement nue
Après le strip-tease
Et dans la pièce je vois que
Les mâles ne peuvent pas croire leurs yeux
Je suis un homo
Comme on dit
Alors, nous montrons à l'improviste?
Respiration lourde
Que se passe-t-il?
Charles ...
Est-ce les parents?
Aida?
Aida? Elle sanglotait.
Parler.
C'est Patrick.
Et quoi?
Nous l'avons trouvé comme ça chez lui.
Il est mort, Charles. Je suis désolé.
Arménien
Je vais y aller.
- Vous ne venez pas avec nous chez vous?
Je dois aller à l'Olympie. Je joue.
Même ce soir?
Cloches
Il sanglote.
Il renifle.
Cheers étouffés
Acclamations
Aboiement
- Ça va, frère? - Oui.
- t'es sûr? - MMH.
C'est bon, oui. JE...
J'écrivais une chanson.
Elle renifle.
Vous pouvez me dire si ce n'est pas bien.
Je vais très bien. Eh bien, tu sais, je ...
J'étais concentré sur un texte.
- Pourquoi vous enfermez-vous toute la journée pour écrire?
Il n'y a pas de précipitation à sortir un nouvel album.
Vous n'avez pas besoin d'un nouvel argent à venir.
- Nous devons maintenir le niveau de vie de chacun.
Charles ...
Vous êtes au sommet.
Vous pouvez prendre votre temps.
Après ce qui s'est passé ...
Elle soupire. Peut-être que vous pouvez calmer un peu les choses,
Profitez des enfants.
Charles, tu viens de perdre ton fils.
Parle moi.
Elle renifle. Tu peux me dire que tu es triste.
Elle soupire.
Tout d'abord, je ne pense pas que je suis au sommet.
Et j'y ai pensé.
Je demanderai à Jean-Louis de louer
La plus belle pièce
Dans chaque capitale de chaque grand pays.
Elle sanglote.
J'ai besoin de voyager.
J'ai besoin de voir des gens.
"Take Me" (Charles Aznavour)
D'accord.
C'est une très bonne idée.
Au cas où vous ne connaissiez pas mon nom,
Je l'ai écrit ici.
Vers les quais où le poids et l'ennui
Ils plient mon dos
Ils arrivent avec des estomacs lourds
Bateaux à fruits
Ils viennent des extrémités de la terre
Apporter avec eux des idées errantes
Avec des reflets de ciel bleu
De mirages
Discuter un parfum poivré de pays inconnus
Et les étés éternels où nous vivons presque nus
Sur les plages
Moi qui ne savait pas toute ma vie
Que le ciel nord
Je voudrais laver ce gris
Retourner
Emmenez-moi aux extrémités de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins douloureux au soleil
Dans les bars au crépuscule
Avec les marins
Quand nous parlons de filles et d'amour
Un verre à la main
Je perds la trace des choses et soudain mes pensées
Je prends me chercher et me laisse tomber un merveilleux été
En grève
Où je vois l'amour étirer ses bras comme un fou
Court pour me rencontrer et s'accroche à mon cou
De mon rêve
Lorsque les barres se ferment, les marins
Rejoignez leur côté
Je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port
- (en anglais) - Vous aimez être en tournée,
- Donc? - J'adore ça. C'est toute ma vie.
Je chante partout dans le monde ...
Mais c'est un défi permanent.
Le show-business est magique. On ne sait jamais.
pourquoi cela fonctionne ou non.
Et je veux voir si la magie fonctionnera à nouveau.
- Merci d'être avec nous ce soir. - Avec plaisir.
Mesdames et Messieurs,
Applaudissements tonitruants pour M. Charles Aznavour.
Applaudissements
Bravo, tu étais parfait.
MERCI.
- Je pars, je suis épuisé. - Le conducteur vous attend.
J'ai eu la production américaine, et c'est bien.
Vous aurez le même cachet que Sinatra.
Non?
Oh mon Dieu ...
Bravo, Charles.
Musique dramatique
- Excusez-moi ?
Pouvez-vous vous arrêter ici?
J'ai...
- J'ai besoin de marcher. - Oui bien sûr.
- Je suis reçu comme un roi ici par le public, les médias ...
C'est génial.
Pourquoi me le dites-vous sur ce ton?
Je ne sais pas bien. JE...
Je me sens...
bizarre.
Je ne sais pas si je veux rire ou pleurer.
Je repense aux parents,
à Patrick.
Pierre, Edith ...
Tu te souviens de la phrase de papa?
Naked Ourh éïnk ourh eguank.
"Regardez d'où nous venons et regardez où nous sommes."
Regardez où vous êtes.
Vous avez atteint tous vos objectifs, c'est tout.
- C'est peut-être le problème.
J'ai travaillé si dur pour arriver ici.
Et maintenant, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je ne suis pas habitué à ça.
Aida soupire.
Hé, mais Charles, c'est ...
C'est là que je vous dis que vous devez ralentir,
que vous prenez du temps pour vous, mais ...
Nous savons ce que vous allez me dire.
J'aimerais ça.
Mais si je m'arrête, je meurs.
Charles?
Il renifle.
Charles, tu es là?
D'accord, ça ira.
Je vais vous rappeler.
- MMH? - D'accord.
Ça ira.
Il soupire.
Petit rire
"Hier encore" (Charles Aznavour)
Hier, j'avais à nouveau vingt ans
Je caressais le temps
Et joué avec la vie
Comment nous jouons l'amour
Et j'ai vécu la nuit
Sans compter mes jours
Qui s'est enfui dans le temps
J'ai fait tellement de plans qui sont restés dans les airs.
J'avais tellement d'espoir qui s'envuient
Que je reste perdu ne sachant pas où aller
Les yeux fouillant le ciel, mais des cœurs enfouis dans le sol
Hier, j'avais à nouveau vingt ans
Je perdais du temps
Penser à l'arrêter
Et pour le retenir, même pour prendre de l'avance
J'ai juste couru
Et j'ai manqué de souffle
Ignorer le passé, conjugaison dans le futur
J'ai précédé toute conversation avec moi-même.
Et j'ai donné mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer avec désinvolture le monde
Hier encore ...
- Une légende de la chanson française vient de décéder.
Charles Aznavour est décédé à l'âge de 94 ans.
Jusqu'à la fin, il a écrit et chanté sur scène
en France et dans le monde.
Avec 180 millions de disques vendus, il part
derrière lui un travail considérable.
Lui, le fils des réfugiés
est devenu le symbole de la culture française
et même l'image de la France dans le monde.
- Et j'ai gaspillé ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire
Jeter le meilleur
J'ai gelé mes sourires
Et j'ai gelé mes larmes
Où sont-ils maintenant?
Maintenant
Ma vingtaine?
"Mes problèmes" (Charles Aznavour)
J'ai travaillé pendant des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Oui, pour grimper
Oh oui, le sommet
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis
Mes amours
Mes ennuis
J'ai couru de toutes mes puissances
Soif
Obstiné
Vers l'horizon
L'illusion
Vers le résumé
En sacrifiant
C'est triste
Je me blâme pour ça maintenant.
Mes amis
Mes amours
Mes ennuis
"La Mamma" (Charles Aznavour)
Ils sont venus, ils sont tous ici
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, maman
Ils sont venus, ils sont tous ici
Même ceux du sud de l'Italie
Il y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des bras pleins de cadeaux
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur la tuile
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu comme leurs derniers cadeaux.
À la mère
Il y a tellement d'amour, tellement de souvenirs
Autour de toi, maman
Il y a tellement de larmes et de sourires
À travers vous, la maman
Que jamais
Jamais
Tu ne nous quitteras pas
"Non, je n'ai rien oublié" (Charles Aznavour)
Je n'aurais jamais cru
Que nous rencontrions
Le hasard est curieux
Il provoque des choses
Et le destin à la hâte
Un moment frappe une pose
Non, je n'ai rien oublié.
Je souris malgré moi
Je te regarde juste
Si les mois, les années
Mark des êtres
Vous n'avez pas changé.
Coiffure peut-être
Non, je n'ai rien oublié.
Rien d'oubli
"Plaisir à l'ancienne" (Charles Aznavour)
Dans le bruit familier de la boîte de mode
Avec des lumières psychédéliques et du décorum curieux
Nous découvrons assis sur des chaises inconfortables
Les derniers enregistrements pop ont poussé au maximum
C'est là que nous nous sommes rencontrés parmi ceux de notre époque.
Vous, habillé en Indien, et moi, dans un col mao
Nous revenons depuis lors comme en pèlerinage
Danser dans la fumée coupée au couteau
Viens, découvrons, toi et moi
Plaisirs à l'ancienne
Ton cœur contre mon coeur
Malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps embrassé par ton corps
Dansons la joue à la joue